Jenn-Air JDB9000CWB Manual y guía del usuario

THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLESHOOTING, please visit our website at ww

10Raises the temperature with the power of steam before final rinse to help enhance shine, finish and reduce glass spots.Sensor WashCookware/BakewareN

11 Dries dishes with heat. This option with the use of rinse aid will provide the best drying performance. Plastic items are less likely to de

12DISHWASHER FEEDBACK SECTIONCanceling A Cycle1. Open the door slightly to stop the cycle. Wait for the spraying action to stop before completely open

13Flexible TinesThe row of tines on the left-hand and right-hand sides of the top rack can be adjusted to make room for a variety of dishes.To adjust

14To replace the rack:1. Gently pull rack tracks forward in dishwasher until they stop and click into place.2. To open track stops, flip the track sto

15FILTRATION SYSTEMYour dishwasher has the latest technology in dishwasher filtration. This triple filtration system minimizes sound and optimizes wat

16IMPORTANT: To avoid damage to dishwasher, do not operate your dishwasher without the filters properly installed. Be sure the Lower Filter is securel

17Drain Air GapVacation or Extended Time Without UseTROUBLESHOOTINGFirst try the solutions suggested here. If you need further assistance or more reco

18CYCLE RUNS TOO LONG NOTES: To use less water and reduce energy consumption you will encounter cycles that typically run for up to 3 hours. A wat

19FOOD SOILS REMAIN ON DISHESBe sure the dishwasher is loaded correctly. Improper loading can greatly decrease the washing performance. See “Dishwashe

2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING: When using the dishwasher, follow basic precautions, including the following: SAVE THESE INSTRUCTIONS Read al

20THE CLEAN LIGHT IS FLASHINGCheck the following: Is the overfill protection float able to move up and down freely? Press down to release. Be sure t

2112/14JENN-AIR® DISHWASHER LIMITED WARRANTYATTACH YOUR RECEIPT HERE. PROOF OF PURCHASE IS REQUIRED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.Please have the followi

22LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Si usted experimenta un problema que no se haya cubierto en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite

23INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADADVERTENCIA: Cuando use la lavavajillas siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:GUARDE ESTAS INST

24QUÉ HAY DE NUEVO EN SU LAVAVAJILLASENERGÍADESEMPEÑO¡Felicitaciones por haber comprado la lavavajillas con bajo consumo de agua y energía! Esta lavav

25PIEZAS Y CARACTERÍSTICASEtiqueta de número de modelo y de serieDepósito de detergenteTubo de alimentación de aguaBrazo rociador superiorAjustadores

26PUESTA EN MARCHA/REFERENCIA RÁPIDA (VARÍA SEGÚN EL MODELO)IMPORTANTE: No bloquee el depósito de detergente. (en algunos modelos)Los artículos altos

27PASOS RÁPIDOSUSO DE LA LAVAVAJILLASPrepare y cargue la lavavajillasIMPORTANTE: Quite los restos de alimentos, huesos, palillos y otros artículos dur

28 Asegúrese de que cuando esté cerrada la puerta de la lavavajillas no haya artículos bloqueando el depósito de detergente. Los artículos deberán c

29 El agente de enjuague ayuda a reducir el exceso de humedad sobre las canastas de los platos y el interior de la lavavajillas. Para agregar agente

3WHAT’S NEW IN YOUR DISHWASHERENERGYPERFORMANCECongratulations on purchasing your water and energy efficient dishwasher! This dishwasher cleans by spr

30 DESCRIPCIONES DE CICLOS Y OPCIONESEsta información cubre varios modelos diferentes. Puede ser que su lavavajillas no cuente con todos los ciclos y

31SELECCIONES DE OPCIONESOPTIONS (Opciones) SE PUEDE SELECCIONAR CONLO QUE HACE TIEMPO AGREGADO AL CICLOAGUA AGREGADA EN GALONES (LITROS)TÍPICO MÁX.El

32Seca la vajilla con calor y un ventilador. Esta opción, junto con el agente de enjuague, proveerá el mejor rendimiento de secado. Es menos probable

33Control Lock (en algunos modelos) Evita el uso accidental de la lavavajillas entre los ciclos, o cambios a los ciclos y opciones durante un ciclo. P

34SECCIÓN DE INFORMACIÓN PROVISTA POR LA LAVAVAJILLASCómo cancelar un ciclo1. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que la acción

35CARACTERÍSTICAS DE LA LAVAVAJILLASSu lavavajillas Jenn-Air® podrá contar con algunas o todas estas características. Canastilla para cubiertosUse las

36Estantes Inferior-Rack (Plegables)Aumentan la flexibilidad al cargar: los artículos como cazuelas permanecen estables mientras el estante plegable l

37Característica de iluminación por tubos (en algunos modelos) Las luces LED interiores brindan mejor visibilidad para carga y descarga de su lavavaji

38Agua muy duraSi tiene agua dura (más de 15 granos), limpie el filtro al menos una vez por mes. La acumulación de restos blancos en su lavavajillas i

39Limpieza del interior Remoción de agua dura/películasPara quitar el agua dura o las películas, se recomienda usar un producto para el mantenimiento

4PARTS AND FEATURESModel and serial number labelDetergent dispenserWater feed tubeUpper spray armPremium top rack adjustersFlexible fold-down tinesFle

40Purga de aire del desagüeVacaciones o tiempo prolongado sin uso SOLUCIÓN DE PROBLEMASPruebe primero las soluciones sugeridas aquí. Si necesita asist

41QUEDA DETERGENTE EN EL DEPÓSITO OLA PASTILLA ESTÁ EN EL FONDO DE LA TINAFíjese si hay artículos tales como charolas para galletas, tablas de cortar

42RUIDOS NOTAS: Se pueden escuchar periódicamente sonidos de gorgoteo a lo largo del ciclo, mientras se desagua la lavavajillas. Puede escucharse pe

43CORROSIÓN (TURBIDEZ PERMANENTE)Esto es una erosión de la superficie de la cristalería y puede ser causada por una combinación de lo siguiente: agua

44GARANTÍA LIMITADA DE LA LAVAVAJILLAS JENN-AIR®ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ. SE REQUIERE LA PRUEBA DE COMPRA PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA.Tenga a

4512/14EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITASLAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE C

46Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la section DÉPANNAGE, veuill

47 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉAVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes

48QUOI DE NEUF DANS VOTRE LAVE-VAISSELLEÉNERGIEPERFORMANCEFélicitations pour l’achat de votre lave-vaisselle éconergique à faible consommation d’eau!

49PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUESÉtiquette de numéros de modèle et de sérieDistributeur de détergentTube d’arrivée d’eauBras gicleur supérieurAjusteurs du

5START-UP / QUICK REFERENCE (VARIES BY MODEL)IMPORTANT: Do not block detergent dispenser. (on some models)Tall items placed in the lower rack may bloc

50DÉMARRAGE / GUIDE RAPIDE (VARIE SELON LE MODÈLE) IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur de détergent.De grands articles placés dans le panier i

51ÉTAPES RAPIDESUTILISATION DU LAVE-VAISSELLEPréparation et chargement du lave-vaisselle1. IMPORTANT : Enlever les restes alimentaires, os, cure-dents

52 Vérifier qu'aucun article ne bloque le distributeur de détergent lorsque la porte du lave-vaisselle est fermée. Charger les articles en orie

53Verser l'agent de rinçage Le lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent de rinçage afin d'obtenir un séchage satisfaisant. Sans agen

54DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET OPTIONSCes informations concernent plusieurs modèles. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tous les programmes e

55 SÉLECTION D'OPTIONSOPTIONS PEUT ÊTRE SÉLECTIONNÉ AVECDESCRIPTION DURÉE SUPPLÉMENTAIRE DU PROGRAMMEGALLONS D’EAU SUPPLÉMENTAIRES (LITRES)TYPIQU

56Pour plus de commodité, utiliser cette option pour nettoyer une petite quantité de vaisselle dans le panier supérieur pour aider à maintenir la cuis

57 (sur certains modèles) Évite l'utilisation involontaire du lave-vaisselle ou des changements de programme et d'option durant un progra

58SECTION COMMENTAIRES SUR L'UTILISATION DU LAVE-VAISSELLEAnnulation d’un programme1. Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Atten

59CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLEVotre lave-vaisselle Jenn-Air® peut comporter toutes les caractéristiques suivantes ou seulement certaines d'

6QUICK STEPSDISHWASHER USEPrepare and Load the DishwasherIMPORTANT: Remove leftover food, bones, toothpicks and other hard items from the dishes. Remo

60Tablettes de chargement en superpositionFlexibilité de rangement accrue : les articles tels les plats à mets en sauce restent stables tandis que la

61Caractéristique d'éclairage de la cuve (sur certains modèles) Les lampes à DEL intérieures fournissent une meilleure visibilité pour charger ou

62Eau très dureSi l'eau du domicile est très dure (au-delà de 15 grains), nettoyer le filtre au moins une fois par mois. L'accumulation de r

63ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLENettoyageNettoyage de l’extérieurNettoyer l’extérieur du lave-vaisselle avec un chiffon doux et humide et un détergent do

64Dispositif de brise-siphonVacances ou longue période d'inutilisationCertains codes de plomberie provinciaux ou locaux exigent l’installation d’

65DÉPANNAGEEssayez d’abord les solutions suggérées ici. Pour obtenir de l’aide ou des conseils qui permettront peut-être d’éviter une intervention de

66PAS DE REMPLISSAGE Vérifier que le robinet d'alimentation en eau du lave-vaisselle est ouvert.Vérifier l'absence d'obstruction du flo

67VAISSELLE SALE/ACCUMULATION DE MOUSSE DANS LE LAVE-VAISSELLE/PROGRAMME NON TERMINÉSi le système de détection du lave-vaisselle détecte la présence d

68LE TÉMOIN LUMINEUX “CLEAN” (PROPRE) CLIGNOTEVérifier ce qui suit : Le dispositif de protection contre le débordement peut-il monter et descendre li

69GARANTIE LIMITÉE DES LAVE-VAISSELLE JENN-AIR®ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L'APPLICATION DE

7 Make sure that when the dishwasher door is closed no items are blocking the detergent dispenser. Items should be loaded with soiled surfaces facin

12/14CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITESLES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUA

8Add Rinse Aid (Dispenser varies by model) Your dishwasher is designed to use rinse aid for good drying performance. Without rinse aid, your dishes a

9CYCLE AND OPTION DESCRIPTIONSThis information covers several different models. Your dishwasher may not have all of the cycles and options described.